The first european translation of the nights, which was also the first published edition, was made by antoine galland as les mille et une nuits, contes arabes traduits en francais, 12 vol. He worked london the seat of some of the mightiest publishing. Im specifically interested in translations that are complete. Kay nielsens a thousand and one nights taschen books. Erotic, brutal, witty and poetic, one thousand and one nights are the. Aladdins lamp is packed with oriental mystique not one, but two genies, wicked magicians, gold. Longlost watercolors of 1001 nights bring new life to ageold tales.
The thousand and one nights is one of the great storybooks of the world. Read this book now the arabian nights the arabian nights is a magnificent collection of ancient tales told by the sultana scheherazade, who relates them as entertainment for her jealous and murderous husband, hoping to keep him amused and herself alive. One thousand and one nights by hanan alshaykh goodreads. Many scholars believe that the original tales date back as far as the ninth century. Im curious to know which english translation of 1001 arabian nights is considered the best. The first edition of the novel was published in 800, and was written by anonymous. Someone commented that it is too violent for children. Arabian nights book of 1001 nights volume 11 anonymous, sir richard francis burton. There are many stories written in verse and characterized like art. What is the best english translation of 1001 arabian nights.
The book of the thousand nights and a night volume 01 alternate title. The arabian nights is not a book to be read in a week. There are many dialogues and monologs, turkish loanwords and archaism. Ali baba, and sindbadwere much later additions to the original corpus. She retells scheherazades famous stories in a new translation of one thousand and one nights. A retelling by hanan alshaykh retells 19 stories from the original tales that.
The earliest reference to it is a collection of tales. Although it wasnt added to the collection until the 18th century by french scholar antoine galland, aladdin is one of the most popular tales from 1,001 nights because of its modern disney adaptation. In the original, scheherazade desperately attempts to entertain her husband, the king of persia, with nightly stories so that he will postpone her execution. Lebanese author hanan alshaykh says it took her a while to fall in love with the legendary arab heroine. The book was published in multiple languages including english, consists of 982 pages and is available in paperback format. The book of the thousand nights and a night volume 01 by. Published here in three volumes, this magnificent new edition brings these tales to life for modern. The first edition of this novel was published in 800, and was written by anonymous. Longlost watercolors of 1001 nights bring new life to. Kay nielsen was a devoted illustrator of books, and was one of the early 20thcenturys most famous and beloved book illustrators. The nights continued to be a favourite book of many british authors of the romantic and victorian eras. The arabian nights entertainments by andrew lang free ebook. Jane austen s earliest writing dates from when she w mathematician, author, photographer, and artist, lewis carroll charles lutwidge dodgson, 18321898 is best known as the creator of alices adventures in wonderland, but he was also a prolific poet.
Arabian nights a history of one thousand and one nights. Now you can read arabian nights free from the comfort of your computer or mobile phone and enjoy other many other free books by andrew lang. Buy 1001 arabian nights literary classics by anonymous, burton, richard from amazons fiction books store. The book was published in multiple languages including english. The orientalists and their enemies, the middle east. The famous story from persia of how ali baba outwitted a band of robbers with a little help from the clever slavegirl, morgiana. Find out the best stories in 1001 nights, also known as arabian nights, which. More information about this seller contact this seller 7. B yatt, in british romantic poetry the arabian n ights stood for the wonderful against the mundane, the imaginative against the prosaically and reductively rational. Is there any story similar to aladdin and the wonderful lamp in this book. That said, every author and scholar of the nights does have his or her own weird ideas about the existence of the 1001 nights as a whole somewhere in the universe as a jumping off point for their own versions and articles and inquiries but they are all based on fantastic speculation, which may be just fine after all. The most significant translation in one hundred years of one of the greatest works of world literature from ali baba and the forty thieves to the voyages of sinbad, the stories of the arabian nights are timeless and unforgettable. The origins of the arabian nights arabian nights, more properly known as one thousand and one nights is a collection of middle eastern and south asian stories and folk tales, compiled in arabic during the islamic golden age.
The book of a thousand nights and a night arabian nights. Readcentral has helped thousands of people read books online without the need for signups or downloads. Like other medieval texts that are collections of tales, the work we know as arabian nights circulates in a lot of different manuscript forms. This period lasted from the eighth century to the thirteenth century, when much of the arabicspeaking world experienced a scientific, economic, and cultural. The book of a thousand nights and a night arabian nights, volume 01 by anonymous, translated by richard francis burton 1821 1890 genres.
The picture show a longlost work of danish illustrator kay nielsen is being published for the first time, evoking all the. The book of the thousand nights and one night wikisource. Pdf the arabian nights book by anonymous free download. One thousand and one nights project gutenberg self. One thousand and one nights is a collection of stories collected over many centuries by various authors, translators and scholars in various countries across the arab world. I just didnt like the actual story which isnt the authors fault. One thousand and one nights is an arab book of stories that contains legends, stories, anecdotes and others. In the late 1910s, in a europe ravaged by world war i, danish illustrator kay nielsen put the finishing touches on his illustrations of a thousand and one nights. Inspired by the exotic tales of the arabian nights, 1001 dark nights features 12 new york times and usa today bestselling authors. Inspired by the exotic tales of the arabian nights, 1001 dark nights features new york times and usa today bestselling authors. Please read warnings in my profile page first kurapika claimed that kuroro lucifer was his archenemy, but lo and behold, here he was travelling with that man because of some stupid mistakes they did in a rush of moment.
Gallands main text was a fourvolume syrian manuscript. The thousand and one nights, collection of largely middle eastern and indian. There are numerous versions of the arabian nights, with some of the most popular translations completed by sir richard francis burton, josephcharles mardus and edward lane. I thought there would be the collection of whole stories of original work but it wasnt so. One thousand and one nights is a collection of middle eastern folk tales compiled in arabic.
The nights continued to be a favourit e bo ok of many brit ish aut hors of the romantic and victorian eras. Kitab alf laylah walaylah is a collection of west and south asian stories and folk tales compiled in arabic during the islamic golden age. The book was published in multiple languages including english, consists of 1049 pages and is available in paperback format. Buy one thousand and one nights by alshaykh, hanan isbn. These collections of tales trace their roots back to ancient and medieval arabic, indian, persian, egyptian and mesopotamian literature. I know there are several tales of 1001 arabian nights type translations that dont include all of the stories, but i.
A book for grownups interested in rediscovering the one thousand and one nights in all its bawdy, violent glory. For this revised edition of the book of the thousand nights and one night all names of persons and places and all arabic words retained in the text have, where necessary, been compared with and corrected by macnaghtens calcutta edition of the original 1839 42. It was introduced to european readers by the french scholar galland, who discovered the arabic original and translated it into french in the first decade of the eighteenth century. It is often known in english as the arabian nights, from the first english language edition 1706, which rendered the title as the arabian nights entertainment. One thousand and one nights complete arabian nights. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction. Free download or read online the arabian nights pdf epub book. The complete burton translation with complete burton notes, the terminal essay, a complete index and 1001 illustrations by valenti angelo a plain and literal translation of the arabian nights entertainments made and annotated by richard f. In the original tale, aladdin is a poor, young man in one of the cities of china. What is common throughout all the editions of the nights is the initial frame story of the ruler shahryar and his wife scheherazade and the framing device incorporated throughout the tales themselves.
172 338 1382 228 714 305 169 794 850 1304 1471 1489 745 205 1272 832 1356 520 253 356 805 1560 670 366 753 569 349 158 750 889 535 775